И.о. проректора по учебной работе СДА иеромонах Ириней (Пиковский) выступил на Международной научно-богословской конференции

Московская Сретенская  Духовная Академия

И.о. проректора по учебной работе СДА иеромонах Ириней (Пиковский) выступил на Международной научно-богословской конференции

126



Темой выступления отца Иринея была «Теология 129-го (130-го) псалма в его еврейской (МТ) и греческой (LXX) версиях». В данном докладе затрагивалась проблема того, что, увлекаясь экзегезой псалма в масоретской редакции, многие исследователи оставляют в стороне историю происхождения священного текста. Исследуемый псалом, написанный в эпоху Второго Храма, далек от культовых коннотаций, присущих арамейскому таргуму на псалмы, зафиксированному в письменном виде после разрушения Иерусалимского Храма. И древнееврейская (МТ), и древнегреческая (LXX) версии псалма средством для снискания милости от Бога видят не жертву, а молитву. При этом греческий перевод, созданный под влиянием теологии Торы, как показал иеромонах Ириней, следует считать вторичным по отношению к Масоретскому тексту, который содержит более архаичное отношение к Богу как Вседержителю, поклонение Которому вызывает благоговейный страх и трепет.

По завершении доклада была дискуссия, обсуждались вопросы употребления имени Божия в еврейской Библии и варианты переводов псалма на современный русский язык.