48
В рамках просветительского научно‑популярного проекта «Всегда живой церковнославянский» реализуется курс «Всегда живой язык Псалтири». Первая лекция цикла, включающего 20 лекций‑бесед, посвященных церковнославянскому тексту Псалтири, состоялась 5 октября 2026 года в красной аудитории нового собора Сретенского монастыря.
Встречу открыла научный руководитель проекта доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой Древних и новых языков Сретенской духовной академии Лариса Ивановна Маршева. Она приветствовала всех слушателей, собравшихся в аудитории и подключившихся к онлайн-трансляции.
Затем Ларисой Ивановной было зачитано приветственное слово председателя Учебного комитета Русской Православной Церкви протоиерея Максима Козлова, по благословению которого проект был основан в 2020 году.
В своем обращении он отметил, что «подобные начинания отвечают насущной потребности Церкви: дать современному человеку возможность понимать слова Священного Писания и богослужебные тексты на том языке, на котором они звучат в наших храмах уже более тысячи лет».
Его Высокопреподобие напомнил слова святителя Василия Великого о том, что книга псалмов содержит полезное из всех книг Священного Писания, отражает все стороны жизни человека и может послужить верным руководством во всех обстоятельствах.
Отдельное внимание им было обращено на значение церковнославянской Псалтири для отечественной культуры: на Руси она служила первой книгой для обучения грамоте, а многие ее словa выражения давно и прочно вошли в русскую речь.
Его Высокопреподобие выразил уверенность, что курс «Всегда живой язык Псалтыри» будет «способствовать укреплению связи между богослужебной традицией Русской Православной Церкви и культурой современного общества».
Л.И. Маршева также поблагодарила игумена Иоанна (Лудищева), кандидата богословия, наместника Сретенского монастыря и ректора Сретенской духовной академии, за всестороннее участие в развитии проекта.
В завершение она пожелала слушателям успехов в познании литургического языка, проникновении в церковнославянский текст Псалтири и неизменного ощущения, что этот язык всегда живой.
Первую беседу «Кафизма 1 (псалмы 1-8). Введение в церковнославянский текст Псалтири» провел магистр теологии, старший преподаватель кафедры Древних и новых языков Сретенской духовной академии Денис Алексеевич Миронюк.
Слушатели познакомились с местом Псалтири в ряду других книг Священного Писания Ветхого Завета, историей ее названия и структурой. Были рассмотрены вопросы деления Псалтири на кафизмы и их роли в богослужении; истории церковнославянского и русского переводов книги и их соотношения с языком оригинала, отдельно говорилось о принципах церковнославянской орфографии.
Затем были прочитаны избранные псалмы первой кафизмы, определено их место в суточном круге, разобраны трудные слова и формы с обращением к толкованиям святых отцов.
Очередная лекция состоится 12 октября 2026 года, в понедельник, в 18:30. Встречу «Кафизма 2 (псалмы 9–16). Жанровая классификация псалмов», проведет магистр теологии Иван Андреевич Беляев.
Запись трансляции первой лекции доступна по ссылке:
Следите за новостями и публикациями студенческого проекта «Всегда живой церковнославянский».
Проект «Всегда живой язык Псалтыри» реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
#ПрезидентскиеГранты #ФондПрезидентскихГрантов президентскиегранты.рф