4412
В рамках конференции 18 декабря прошло заседание секции «Понятия и терминология в истории христианского богослужения: богословие, переводы, гимнография и гимнодия».
Студенты 4 курса бакалавриата и студенты магистратуры представили доклады, посвященные принципам составления православной гимнографии, проблемным аспектам исправления церковнославянских текстов и переводов на русский язык.
В конференции приняли участие:
-
Виктор Таболин — «Основные принципы составления гимнографических текстов святым преподобномученикам»;
-
Денис Миронюк — «Акростих, или краегранесие, в церковнославянской гимнографии: история и современность»;
-
Иван Старунов — «Никоновская справа как продолжение языковой практики Максима Грека на примере сравнительного анализа редакций Цветной Триоди»;
-
Егор Коротков — «Трудные места из Пасхального канона на церковнославянском языке на примере первой песни»;
-
Константин Цырельчук — «Преданафоральный диалог Божественной литургии свт. Иоанна Златоуста: проблематика перевода на русский язык в XX–XXI вв.».
Новизна мероприятия заключается как в уникальной конфигурации проблемных полей, позволяющих привлечь к сотрудничеству с ИВИ РАН специалистов различного гуманитарного профиля, так и в обсуждении вопросов, ранее не поднимавшихся на аналогичных форумах за рубежом.
Институт всеобщей истории РАН / Пресс-служба Сретенской семинарии